Zeichner bauen Brücken
Bildwörterbuch |
Словник в малюнках

Wir zeichnen von Hand ein umfangreiches Bildwörterbuch für Geflüchtete aus der Ukraine.Wörterbücher gibt es viele, doch unseres ermöglicht ihnen direkt die erste Kommunikation in der noch fremden Sprache Deutsch.

Wir wollen eine Grundlage schaffen, damit Helfende und Vertriebene sich rasch miteinander verständigen können. Diese Kommunikationsbrücke trägt erheblich dazu bei, die Situation für die Geflüchteten zu verbessern.

Ми власноруч створюємо великий ілюстрований словник для біженців з України, щоб допомогти їм якнайшвидше оволодіти німецькою мовою як іноземною.

Люди, що потребують захисту, повинні якнайшвидше отримати доступ до комунікації та спілкування з помічниками, щоб якомога швидше покращити свою ситуацію.



Das Projekt | Проект


#ZeichnerbauenBruecken ist ein Projekt, zu welchem ich, Bettina Schöbitz, am 09.03.2022 die Idee hatte. Um es unter Hochdruck in Form einer Facebook-Gruppe in die Welt zu bringen. Meine zauberhafte Kollegin Edda Wilkening von Yolandesketch hat mich von Beginn an als Administratorin beim Auf- und Ausbau der Gruppe und der Gestaltung der unterstützt. Die Gruppe hatte inzwischen über 1.000 Mitglieder (16.05.2022). 

In diesem Projekt bewegt sich viel: 
Es kam mit der 3. Auflage (80 Bildblätter) eine Seite mit Online-Lernspielen dazu. Dabei ist jeweils ein Spiel einem Blatt aus dem Bildwörterbuch zugeordnet. Mit der 4. Auflage (100 Bildblätter) kommt eine Seite mit Audiofiles zu jedem Bildblatt hinzu. Damit Geflüchtete sich die deutsche Aussprache anhören und üben können. Es wird weitere Ausgaben auf Österreichisch, Russisch und vielleicht noch mehr Sprachen geben.

Wichtig: Es lohnt sich, immer wieder hier reinzuschauen,
HIER gibt es den stets aktuellen Stand.



#ZeichnerbauenBruecken – це проект, ідея, яка виникла у мене, Беттіни Шьобіц, 9 березня 2022 року в Дюссельдорфі. В швидкій імпровізованій формі була створена група у Facebook. Моя чарівна колега Едда Вілкенінг із Yolandesketch з самого початку підтримувала мене як адміністратора у створенні та розширенні групи та її розробці. Зараз група налічує майже 1000 членів (станом на 16.05.2022р.). 


На цьому ж сайті можна також знайти багато чого корисного: нами додано сторінки з навчальними онлайн-іграми, на кожній з яких доступна сторінка зі «словника малюнків». Незабаром буде додано розділ із аудіофайлами, щоб мати змогу в будь-який час слухати й практикувати німецьку вимову. Незабаром будуть й інші видання з врахуванням австрійського діалекту та іншими мовами.

Важливо: варто час від часу перевіряти оновлення сайту, оскільки ТУТ ви завжди можете дізнатись про актуальний статус інформації.


71

Zeichner
ІЛЮСТРАТОРІВ

1.018

UnterStützer
ПРИХИЛЬНИКІВ

80

BlätTer
СТОРІНОК

18

Kategorien
категорії

Stand: 05.05.2022


Wir unterstützen durch aktive Mithilfe: 
Ми підтримуємо, допомагаючи:

Anna Vasylhshyn (Chef-Übersetzerin) - Yuliya Romanenko (Übersetzung) - Julija Slobodianiouk (Übersetzung) - Nadine Alexander (Kommunikation Übersetzer) - Bine Heinlein (Facebook-Gruppe, Kommunikation Zeichner) - Monika Hoehl (Verschlagwortung) - David Schmiedl (Lernspiele) - Tanja Rauth (Sponsoren + SEO + Social media) - Isabel Kromat (Fördermittel + Sponsoren + PR) - Christiane Weber (PR + Fördermittel + Recherche) - Gabriela Voss (Verschlagwortung) - Katharina Kosack (Layout) - Katharina See (Administration) - Silke Tüffers - Stephanie Balling - Manja Kläwer (Zuarbeit) - Delia Dittrich (Zuarbeit) - Katie Klarmann (Social Media) - Andrea Koltermann (Audios) - Frauke Schramm (Audios) - Bettina Schöbitz (Website, Koordination, Audios, Projektleitung), Edda Wilkening (Layout, Koordination, Druck, Projektleitung)

Wir zeichnen für Dich: 
Ми малюємо для вас:


Andrea Lohmeier - Edda Wilkening - Karin Weichmann - Bettina Schöbitz - Stephanie Selmer - Birte Meier-Brodkorb - Meike Teichmann - Julia - Claudia Weber - Evelyn Walch - Nicole Lücking - Wolfgang Rosenthal - Peggy Nobisrath - Simone Abelmann - Sara Peeters - Kati Schmitt-Stuhlträger - Friederike MühleckNadine Roßa - Katharina Klarmann - Sonja-Inka Cordero-Garcia - Ines Schiebler - Denny Kondic - Stephan Kreth - Simone Geißler - Heike Albrecht - Anja Blesl - Carina Steiner-Räuchle - Christiane-Maria Lang - Christine Münzenmaier - Claudia Wallisser - Daniela Grammlich - Diana Meier-Soriat - Gabriele Wick - Heike Heeg - Heike Hoffrichter - Isabel Kromat - Janine Radeke - Jasmin Riechmann - Jördis Graf - Jule Klinger - Julia Kamphausen - Julia Köhler  - Julia Maly - Katerina Ovcharova - Kathrin WernerKatja Backes-Neuninger - Kerstin Burrer - Manja Kläwer - Mareike Vesper - Marina Feig - Martina Grigoleit - Martina Lauterjung - Martina Schreiter - Monika Hoehl - Monika Lanz - Petra Sonnenberg-Greulich - Regine Schmitz - Rica Bünning - Sandra Reithmayr - Sandra von dem Hagen - Simone Geißler - Sonja Schneiderbauer - Stefanie Spliethoff - Stephanie Balling - Stephanie Felber - Telse Ahrweiler - Wolfgang Rosenthal

 

Sponsoren + Unterstützer  
Спонсори + прихильники

Marco Todtenhaupt (Chroma CMT | Sponsoring Druck Broschüren + Visitenkarten), Sascha Bauer (Social Quality Hub | Marketing Hilfsaktivitäten), Marc Geschonke (Stadt Münster - Marketing Projekt), Markus Lewe (Bürgermeister Stadt Münster | Grußwort), Sandra Pietschmann (Bürgermeisterin Mettmann | Grußwort)


Wir sind das Team | Ми - команда

Edda Wilkening

Orjektleitung, Layout, Zauberin mit Indesign

Sie ist die Frau, die ganz viel Wissen rund um professionelle Bildbearbeitung, Formatierung, Struktur und Organisation in die Gruppe einbringt. Sie zeichnet allerdings auch herzallerliebst. Sie kümmert sich darum, dass alle Blätter sauber angepasst und optisch ansprechend sind und verwaltet diesen wilden Haufen hier zusammen mit mir.

Вона та жінка, яка дарує групі безліч знань про професійну обробку зображень, форматування, структуру та організацію. До того ж вона також любить малювати. Стежить за тим, щоб усі сторінки були належним чином скомпоновані та візуально привабливими, і керує цією масою роботи тут разом зі мною..

Bettina Schöbitz

Projektleitung, Ideengeberin, WebsitE

Ich hatte die Idee für die Gruppe und habe die Grundlagen - von der Einrichtung über den Aufbau und das Design gelegt. Und arbeite sehr aktiv an der Gruppenpflege, der Zeichnendenbetreuung und als Ideengeberin für alle Fälle. Inzwischen bin ich auch aktive Sparringspartnerin für meine wundervollen Unterstützer, bringe meine Kompetenzen für Facebook und diese Website ein und zeichne auch mit.

Я придумала ідею групи та заклала її основу – від створення до структури та дизайну. І я дуже активно працюю над підтримкою групи, створенням малюнків і є джерелом ідей для бідь-який ініціатив. Одночасно я також виступаю активним «спаринг-партнером» для своїх чудових помічників, застосовую свої навички у Facebook та на цьому веб-сайті, а також малюю.

Hinweis:
Die nicht-gewerbliche Nutzung und Weitergabe der Inhalte mit dem Ziel aktiver Hilfestellung ist ausdrücklich erlaubt. Alle Urheberrechte der Visualisierungen und der gesamten Blätter liegen bei den jeweiligen Zeichnenden, für die Idee bei der Betreiberin dieser Website. Eine gewerbliche Verwendung bedarf unserer vorherigen schriftlichen Einwilligung. Zuwiderhandlungen werden verfolgt.

Примітка: 
лише некомерційне використання та поширення вмісту з метою надання активної допомоги прямо дозволено. Усі авторські права на зображення/візуалізації та сторінки належать відповідним художникам, а також ідея проекту та сайту належить керівникам/управлінцям цього веб-сайту. Для комерційного використання потрібна наша попередня письмова згода. Порушників буде притягнуто до відповідальності.

  • Rosenweg 11, 40822 Mettmann
  • mail@bettinaschoebitz.de
  • +49 (0) 2104 - 508 20 58